それぞれの言語にはスラング（俗語）があります。
日本語にもあるように、他国語にも当然あります。
今回は、スラングに対して、英語学習者としてどういう姿勢をとればいいかの私見です。
slang とは？
まず、「スラング」という言葉の意味から確認してみましょう。
ちなみに私は、カタカナ表記の日本語を警戒します。
なぜなら、元の英語（とは限りませんが）の意味が正確に反映されていない場合が多いからです。
発音やアクセントは言うに及ばず、です。
また、綴りなども反映されていないからです。
で、私は確認に英和辞典は使いません。
英英辞典を使います。
ビギナーの方は、英和辞典で十分です。
なぜならば、英和辞典に載っているのは、その英単語の「語義（definition）」ではなく、「訳語（translation）」だからです。
その英単語の本来の「語義」と、英和辞典に載っている「訳語」の間には、どうしても隔たり（gap）ができてしまいからですので、英英辞典なのです。
この場合、「slang meaning」でググります（I Goodle it）。
slang noun [ U ]
very informal language that is usually spoken rather than written, used especially by particular groups of people
-Cambridge Dictionary-
「特に特定の種類の人たちに用いられる、通常書き言葉でなく話し言葉である、とてもインフォーマルな言葉」
気を付けたいのは、slang は不可算名詞（uncountable noun）だということです。
なので、a slang や slangs にはなりません。
ただ、間違えても牢屋に入れられる（be put in jail）ことはないと思うので、安心してください。
語義にあるように、非常にinformalな言葉が slang だということですね。
例文を見てみましょう。
- army slang
- a slang expression
- “Chicken” is slang for someone who isn’t very brave.
-Cambridge Dictionary-
「軍隊の俗語」
「俗語表現」
「チキンは、あまり勇気がない人を意味する俗語だ」
英語スラングをことさらに学ぶ必要はない
では、そのスラングに対して、英語学習者であるノンネイティブの私たちは、どう接すればよいでしょうか？
どう学べばよいでしょうか？
結論をいえば、
スラングは、ことさらに学ぶ必要はない
というのが私の個人的な結論です。
特に、実際に英語圏に住んではいず、日本に住んでいる場合は、スラングをことさらに学ぶ必要はないでしょう。
英語圏に住んでいるのであれば、日常的にスラングに接するわけですし、意味がわからないと困る場合もあるでしょうから、この限りではありません。
特に必要性がないのであれば、ノンネイティブ英語学習者としては、
オーソドックス（正統派）な英語を身につけることに注力する方がいいと私は思います。
前回お話しした、「インターナショナル・スタンダードな英語」などは、いい例ではないかと思います。
事実、英語全体がたどたどしいにもかかわらず、英語がスラングだらけの人は、決して尊敬されないと思います。
uneducated な人間とみなされて、軽んじられる（be thought lightly of）ことにもなりかねません。
これは例えば、ノンネイティブの日本語学習者でそういう人がいた場合、あなたがどう思うかを想像すればわかると思います。
なので、私個人としては、特に slang を熱心に学ぶ必要はないと思います。
英語も、まずは基本から
私は空手（黒帯初段）をやっていますが、興味のない人には申し訳ない例なのですけども、空手には「胴回し回転蹴り（どうまわしかいてんげり）」という大技があります。
これは大技で、いわゆる「基本技」ではありません。
あくまでも「応用技」のひとつなのです。
— EIGON エイゴン (@EnglishEigon) April 24, 2020
わかりにくいたとえかもしれませんが、スラングも、ちょうどそんな感じのものではないかと私は思います。
白帯を締めた初心者が、かっこいいからといって一生懸命に学ぶ技ではないと思います。
ちなみに、私は胴回し回転蹴りはできません。
実際、大技過ぎてそうそう当たるものではないですし、特になくて困るような技ではないので、できないままになっています。^^;
もちろん、この技の名手のような黒帯もいますが、それらの人たちだって、白帯の時からこの技を繰り出していたわけではないと思います。
やはり、しっかりと空手の基本技（基本的な突き技・蹴り技）を身につけたうえで、身につけていったと思います。
そうはいっても（that being said that having been said）、学んでは絶対ダメとか、まったく学ぶ必要はないというつもりはありません。
空手の場合にしても、ある指導者の先生は、こうした大技を白帯にやらせてしまうそうです。
当然うまくできないので、そこで基本技の大切さを知る、ということを狙ってのようですし、事実そうなるようです。
例えば、海外の映画やドラマなのでも、こうした slang が登場したりもします。
私の場合でいえば、ビジネスで使っている Twitter の timeline に表示される tweets に、こうしたスラングが含めれていることも、よくあります。
さすがにビジネスレターではありませんが。
で、これらのような場合に、やはりそのスラングがわかったほうが楽しいですよね。
その程度の認識で学ぶのであれば、それもまた楽しみのひとつですし、問題ないと思います。
ただし、スラングの中には相手にとって非常に offensive（腹立たしい） なものが含まれますので、「わかっても、不用意には（carelessly）使わない」という態度が正解だと私は思います。
オーソドックスな英語を身につけてからでも、スラングは十分に身につけられますから、順序を間違えないことだと私は思います。
では、今回は以上です。
 |
 |
コメント