【英語表現】「楽譜を【初見で】演奏する」は “play music at sight” でいいの?

今回は、「楽譜を初見で演奏する」を英語でなんというかのお話です。

 

【play music at sight】という英語表現は正しいのか

なぜこの英語表現なのかといいますと、例によって、翻訳関連の仕事で、「楽譜を初見で演奏する」という日本語を英語にする必要があったからです。

私は音楽に詳しくないので、その英語もわかりません。

おそらく、こうした場合によく使う英語フレーズがあるはずだと思い、調べてみました。

 

ネットで調べると、play music at sight で、「初見で演奏する」としている英語学習サイトの情報がありました。

 

EIGON
EIGON

私はこうした場合、絶対にこのまま鵜呑みにはしません。必ず原典である英語での説明に当たります。理由は・・・日本語ソースの英語情報は、かなりの確率で間違っているか、誤解しやすい訳語になっているかだからです。

 

ちなみに、at the sight of という英語フレーズだと、「~の光景に」という意味になります。

 

Definition of AT THE SIGHT OF
upon seeing… See the full definition

 

ここに出ている英語例文は、「血を見て(血の光景に)気絶する」ですね。

 

オンライン英英辞典で英単語の意味を知りたい場合は、「〇〇(知りたい英単語) meaning」のようにググる(Google it)と、情報が出てきます。

 

で、英語フレーズ at sight の説明です。

 

at sight
if a bill of exchange says it must be paid at sight, it must be paid…

 

at sight adverb

FINANCE
if a bill of exchange says it must be paid at sight, it must be paid immediately by the person who receives it:

adverbは、「副詞」という英語です。

FINANCEとあるのは、金融用語のようです。

 

a bill of exchange とは、「為替手形」に当たる英語です。

「為替手形が at sight 払いの場合、受取人はすぐにそれを支払わねばならない」

 

どうもこれは、日本語の金融用語で「一覧払い」といわれる用語のようです。

 

一覧払い|貿易の用語辞典 貿易用語500以上収録!貿易事務、物流事務に役立つ!
代金決済をする際の期日の種類の一つで、支払者が提示されたら、猶予期間がなく、すぐに支払うというものである。輸入者はこれを決済しないと銀行から船積書類を受け取ることができない。 手形の場合、満期の記載が

 

EIGON
EIGON

全然ちゃうやん・・・。^^;

 

英語フレーズ on sight、at first sight は?

似た英語フレーズ on sight もあたってみます。

 

on sight | ロングマン現代英英辞典でのon sightの意味 | LDOCE
on sight意味、定義、on sightとは何か: as soon as you see someone: もっとみる

 

これは、「(誰か)目に入ったら」ですね。

「目に入るものは撃て」とか英語例文に書いてあります。

 

EIGON
EIGON

物騒ですね。^^;

 

「一目見て」に当たる英語表現でもあるようです。

 

「初見」という日本語に近そうな、at first sight という英語フレーズはどうでしょうか。

 

At first sight definition and meaning | Collins English Dictionary
At first sight definition: If you say that something seems to have certain characteristics at first sight , you mean... | Meaning, pronunciation, translations a...

 

これは、日本語の「一見(すると)」に当たる英語ですね。

 

EIGON
EIGON

どうも、「楽譜を初見で」とは異なるようです。

 

「初見で演奏する」は、英語で【sight-read】でした

英語で調べるうちに、こんな英語表現が出てきました。

 

sight-read
1. to play or sing written music the first time you see it 2. to play or sing…

 

sight-read verb [ I or T ]

to play or sing written music the first time you see it

verb は、「動詞」に当たる英語です。

[ I or T ] とあるのは、自動詞(intransitive verb)または他動詞(transitive verb)ということです。

 

EIGON
EIGON

これ、まさに「楽譜を初見で」ですね。

発音は、sight-read で、sightにアクセント(primary stress)がきます。

 

ということで、「楽譜を初見で音楽を演奏する(または歌う)」は、英語では

I sight-read music.

ということになります。

 

その他、似た英語表現を整理してみます

at a glance

ついでに、「一見すると」の at fist sight や on sight と似た英語表現を見ておきましょう。

at a glance という英語フレーズです。

これも、英会話等でもよく使いますので、覚えてしまいましょう。

 

At a glance definition and meaning | Collins English Dictionary
At a glance definition: If you see something at a glance , you see or recognize it immediately, and without... | Meaning, pronunciation, translations and exampl...

 

EIGON
EIGON

「一目見て」という日本語に当たる英語ですね。

 

例文にある compassionate は、「思いやりある」「情け深い」に当たる英語です。

 

compassionate
1. feeling or showing sympathy and sadness for the suffering or bad luck of…

 

by ear

「耳で聴いただけで演奏する」場合は、

by ear という英語フレーズがあります。

 

By ear definition and meaning | Collins English Dictionary
By ear definition: without reading from written music | Meaning, pronunciation, translations and examples

 

EIGON
EIGON

英語例文の一つを抜粋します。

 

He couldn’t read music, but he did play by ear.

楽譜は読めなかったが、耳で聴いただけで演奏したということですね。

 

from memory

そらで演奏する(歌う)なら、

He played the music from memory.

I sang the song from memory.

という英語表現があります。

 

EIGON
EIGON

from memory というフレーズ表現として覚えてしまいましょう。

 

その他

「楽譜」に関する英語表現も、いくつかまとめておきましょう。

楽譜:score (a score/scores)

 

score
1. to win or get a point, goal, etc. in a competition, sport, game, or test…

 

sheet music: 「楽譜」という訳語になっていますが、譜面に書かれた音楽のことをいうようです。つまり、紙の方でなく、書かれた音楽の方ですね。

 

sheet music
1. music in its printed or written form, especially single sheets of paper not…

 

楽譜を読む:read music 英語では、「音楽を読む」=「楽譜を読む」なのですね。英語らしい、おもしろい表現ですね。

read musical scores よりも、英語らしい英語ではないでしょうか。

 

Read music definition and meaning | Collins English Dictionary
Read music definition: Music is the pattern of sounds produced by people singing or playing instruments. | Meaning, pronunciation, translations and examples

 

EIGON
EIGON

ネットで調べると、こんな英語表現も出てきます。

 

How do I learn to read music notes?(音符を読めるようになるには?)

How to read sheet music(楽譜・楽譜に記された音楽を読むには?)

 

下のリンクは、「楽譜の読み方」ですね。

 

How to Read Music
Western written music is a language that has been developing for thousands of years, and even the music we read today has been around for over 300 years. Music ...

 

EIGON
EIGON

音楽に興味のある方は、見てみるとよいでしょう。

自分の好きなものの情報を英語で取得するというのは、英語上達の近道です。

 

learn English よりも、learn (something) through English のほうが、英語も上達します。

私も楽譜は読めないので、いつかチャレンジ(give it a try/give it a shot someday)したいと思います。

 

ということで、「楽譜を初見で演奏する」は、play music at sight ではなく、sight-read という便利な言葉があることがわかりました。

音楽やっていて、英語もやられている方の参考になれば幸いです。

 

では、今回は以上です。


通常

スタディサプリENGLISH

スタディサプリ ENGLISH 新日常英会話コース

◆↓↓↓EIGONも学んだ週刊英語学習新聞↓↓↓◆

HiNative Trek

コメント

タイトルとURLをコピーしました