こんにちは！
EIGONです！
楽しく英語ライフしてますか？
英語の problem は、
「問題」という日本語（訳語）が当てられることが
多いです。
“No problem!” （大丈夫、問題ない）のような
表現でもおなじみの problem ですが、
今回は、この単語に関するお話です！
「問題」に “problem” を使ったら・・・
EIGONは、non-native speaker of English です。
英語のほとんどは、日本で学びました。
ですから、英語の細かいニュアンスなど、
いまだに発見があったりします。
それもまた、英語を学ぶ楽しさでもあります。
そんなEIGONは、
ビジネスで海外の人たちとやり取りをしています。
その際に、ある問題が起きました。
私が使っているある海外サービスの、
システム上の不具合でした。
こういうトラブルがあっても、
たいていはしばらく待てば復旧（return to normal）します。
ですが、そのときはいつまでもそのまま。
たまりかねて、先方にチャットで問い合わせをしました。
実際にどういう英語を使ったかは覚えていませんが、
“I have a problem with your service…”
のようなことを書いたと思います。
“Could you tell me, even approximately, when the problem would be solved?”
のようなことも書いたと思います。
それに対する相手の返事には・・・
“The exact time when the issue will be settled is open-ended…”
のように書いてあったのです（なんと書いてあったか正確には忘れましたが）。
“We apologize any inconvenience it may have caused.”
というような謝罪の言葉とともに、
私が使った problem でなく、issue が何回も出てきます。
problem という言葉は、
最後まで（until the very end）出てきませんでした。
あー、これは、意図的に（intentionally） problem を使うのを避けてるな、とEIGONは思いました。
サービスの不具合ですから、
こちらにとっては problem そのものなんですよね。^^;
一刻も早く（as soon as possible）解決してほしい
「問題」 そのものです。
その problem が、相手からの返事では
issue に変わっていたんです。
どう違うのか、見てみましょう！
“problem” と “issue”
まずは、problem です。
problem [ C ]
a situation, person, or thing that needs attention and needs to be dealt with or solved:
- financial/health problems
- Our main problem is lack of cash.
- I’m having problems with my computer.
-Cambridge Dictionary-
「注意を要し、相手にする（扱う・処理する）必要または解決する必要がある状況、人、またはもの」
「財政/健康問題」
「我々の主たる問題は、現金の不足である」
「私のコンピューターに問題がある→コンピューターの具合が悪い」
といったところでしょうか。
次に、issue です。
issue [ C ] (SUBJECT)
a subject or problem that people are thinking and talking about:
- environmental/ethical/personal issues
- Don’t worry about who will do it – that’s just a side issue (= not the main problem).
-Cambridge Dictionary-
「みんなが考えたり話題にする主題または問題」
「環境/倫理/個人的な主題・問題」
「誰がやるか心配しなくていい。たいした問題じゃない」
のようになりますかね。
(SUBJECT) とあるのは、
subject（主題・テーマ）と同じ意味だということです。
ちょっと例文が beginners の方にはむずかしそうなので、それはカット（remove）しました。
たしかに issue にも problem の意味はあるようですが、
problem は「取り扱い」や「解決」を前提としているようですね。
それにたいして issue は、みんなが話題にするだけで、
どうやら言葉の持つ重み（degree of seriousness）が
違うようです。
こんな記事もあります。
An issue isn’t much of a problem, it’s more an annoyance or a minor trouble.
-Stack Exchange-
issue は、problem ほどでなく、
annoyance（迷惑なもの、苛立たしいもの、鬱陶しいもの）
もしくはマイナー・トラブルという認識がされているようです。
なぜ、”problem” が “issue” に変えられたのか
つまりは、
EIGONが problem をなんとかしてほしい、
といったのを、
problem と認めてしまうと、
それを解決する義務が明確になってしまうわけですね。
problem であるからには解決が前提だとしたら、そうなりますよね？
そこを issue に変えてきたことで、
問題をボカそうという
（throw me off the track about the problem）
意図が伺われるわけです。^^;
これにたいして腹が立ったかといえば・・・
Oh no you didn’t!
（ヤルなあ）
と思いました。
むしろ、problem と issue の違いを
身をもって知ったことが so exciting! でした。
英語バカっていえばそうでしょうが、バカにならないとできないことがあるってEIGONは思います！（キッパリ！）
いかがでしたか？
problem と issue の違いが、
おわかりいただけたでしょうか？
ちなみに、さきほど出てきた
open-ended は、
「未定」「決まってない」という意味になります。
よく使うので、併せて覚えておくとよいと思います！
あ、ちなみにその「問題」ですが、しばらくして解決されました。
海外ビジネスやってる人から、
「大丈夫ですよ。彼ら、ちゃんとやってくれますから！」
とは聞いてたんですが、ほんとにそうでした。
そういう不具合がしばらくそのままになってるっていうのも
すごいけど、^^;
日本だったらクレーム（complaints）の嵐じゃないですかね。
クレームがないはずないけど、
なんというか、泰然自若（self-possessed）というか、
そんな態度で、なおかつやることは最終的には
キッチリやる（get it done perfectly）。
いいね！（like!）って感じでしたね。^^
では、今回は以上です！
Let’s have fun with English!
 |
 |
コメント