「プレミアがつく」「プレミア公開」など、「プレミア」という言葉がありますが、これが紛らわしいのでまとめてみました。
英語では「プレミア」に当たる言葉が３つあります。
整理すれば簡単に覚えられるので、順を追って見ていきましょう。
【プレミア１】premium（プレミアム）
１番目は、値段や料金に対して「プレミアがつく」という場合のプレミアです。
これは英語では premium となります。
発音は「プリーミアム」のようになります（上のリンクで発音が聴けます）
日本語でも「プレミアム・チケット」「プレミアム・メンバー」などと言う場合があるので、なおさら紛らわしい印象がありますね。
【例文１】（プレミア/プレミアム料金を払う）
Toy collectors pay a premium for old toys.
Toy collectors pay premium prices for old toys.
【例文２】（プレミア/プレミアム付きで）
The toy is on sale at a premium.
The toy is available at a premium.
They buy and sell toys at a premium.
【プレミア２】premier
２番目の「プレミア」として、premier があります。
サッカーの「プレミアリーグ」（Premier League）がこれです。
意味としては「最高の、最も重要な」。
発音は「プリミアー」のようになります（下のリンクで発音が聴けます）。
下は例文です
When I visited him recently at his Tokyo studio, Keiichi Tanaami, one of Japan’s premier pop artists, told me a horrific story from his childhood.
–The New York Times （太字はEIGON）
horrific: 恐ろしい（causing horror）
【プレミア３】premiere
３つ目は、「プレミア公開」「プレミア上映」などという場合のプレミアです。
これは２番目の premier と似ていて、premiere という綴りになります（最後に “e” が付きます）。
premiere の意味は「劇や映画などエンターテイメントの初演」です。
発音は２番目の premier と同じく「プリミアー」のようになります（下のリンクで発音が聴けます）。
下の例文では、premiere は自動詞として使われています（他動詞として使われる場合もあります）。「プレミア上映された」ということですね。
The Super Mario Bros. Movie, an animated flick inspired by the hit video game, premiered at the box office with a domestic opening of $146.36 million from Friday to Sunday, studio Universal Pictures announced Sunday, the largest debut of a movie so far this year.
–Forbes（太字はEIGON：左のリンクで記事の音声も聴けます）
flick: 映画（US INFORMAL: a film）
inspired by: ～に着想を得た
debut: デビュー
以上、３つの「プレミア」についてまとめてみました。
では、今回は以上です。
コメント