【英語表現】「暗記する」learn by heart/by rote

こんにちは!

EIGONです!

楽しく英語ライフしてますか?

 

先日、中学で英語ダメダメだった

EIGONが、

中学の英語教科書を丸暗記することで

英語が好きになり得意になったお話をしました。

 

【英語学習体験】中学3年分の教科書丸暗記から始まった英語学習!
こんにちは! EIGONです! 英語を教えていると、 「先生は、どうやって英語を学んだんですか?」 って訊かれることが多いです。 今回は、 英語劣等生だったEIGONが、 ...

 

この「暗記」は、

英語でどう表現すればいいのでしょうか!

 

EIGON
EIGON

今回は、そのお話です!

 

memorize

まず、「覚える」は英語でなんといえばいいでしょうか?

remember?

惜しい(Close)!

 

英語で「覚える」「記憶する」は、

memorize

を使います!

 

 

EIGON
EIGON

いつも通り、memorize meaning でググってみます。

 

 

memorize

to learn something so that you will remember it exactly:

When I was at school, we were required to memorize a poem every week.

-Cambridge Dictionary-

 

memorize
1. to learn something so that you will remember it exactly: 2. to learn…

 

「正確に思い出せる(覚えていられる)ように学ぶ(こと)」

 

実にうまい definition(定義・語義)ですね!

 

このように、英英辞典は

簡単な単語で、シンプルに意味を説明してくれている

ものが多いです。

 

 

EIGON
EIGON

definitionで使われている表現も学べるので、一挙両得なのです。

 

 

rememberが、definitionの中に出てきました。

ついでに、意味を押さえておきましょう。

 

remember

[ I or T ]
to be able to bring back a piece of information into your mind, or to keep a piece of information in your memory:

“Where did you park the car?” “I can’t remember.”
・I can remember people’s faces, but not their names.

-Cambridge Dictionary-

 

remember
1. to be able to bring back a piece of information into your mind, or to keep a…

 

「アタマに情報を呼び戻すことができること、または情報を記憶に保持しておくことができること」

 

つまり、

「思い出す」「覚えている・記憶している」

という訳語が当たると思います!

 

例文は、

「車をどこにとめたの?」「思い出せない」

「人の顔は思い出せるけど、名前はダメ」

のようになります。

 

[ I or T ]とあるのは、

自動詞(intransitive verb)または他動詞(transitive verb)

ということです。

 

 

EIGON
EIGON

memorizeとrememberの違いがおわかりいただけましたか?

 

learn (something) by heart

続いて、ほかの表現を見てみましょう。

 

ご存じの方も多いでしょうけど、

learn (something) by heart

は、「暗記する」という訳語が当てられることが多いです。

 

Cambridge Dictionaryでは、

“learn”の項目に”learn by heart”があります。

 

to make yourself remember a piece of writing by reading it or repeating it many times:

We were told to learn Portia’s speech by heart (= be able to say it from memory) for homework.

 

learn
1. to get knowledge or skill in a new subject or activity: 2. to make yourself…

 

「書いてあるものを読んだり、何度も繰り返して、覚えておくようにすること」

とあります。

 

EIGON
EIGON

たしかに、日本語の「暗記」が当たりそうですね。

 

例文は、

「ポーシャの台詞を宿題として暗記する(そらでいえるように)ようにいわれた」

のようになります。

 

from memoryは、日本語の「そらで」に当たります。

 

say/recite/sing (something) from memory

のように使われます。

 

from memory
1. If you say something, such as a poem, or sing a song from memory, you speak…

 

ポーシャの台詞(Portia’s speech)というのは、William Shakespeare の “The Merchant of Venice(ヴェニスの商人)” の登場人物である貴婦人・ポーシャの劇中の台詞で、”The quality of mercy is not strained.”「慈悲とは強いられるものではない」で始まる台詞が、特に有名のようです。

 

EIGON
EIGON

portia’s speechでググると、たくさん出てきます。興味のある方は、どうぞ。

 

The Merchant of Venice, Act IV, Scene I [The quality of mercy is not strained] by William Shakespeare - Poems | poets.org
The Merchant of Venice, Act IV, Scene I - The quality of mercy is not strained

 

learn (something) by rote

learn (something) by heartに似たものに、

learn (something) by rote

という表現があります。

 

learn sth by rote
usually disapproving

to learn something in order to be able to repeat it from memory, rather than in order to understand it:

She learned the equations by rote.

-Cambridge Dictionary-

 

learn sth by rote
1. to learn something in order to be able to repeat it from memory, rather than…

 

EIGON
EIGON

usually disapprovingとあるのは、通常いい意味では使われないということです。反対はapprovingです。

 

「理解するためよりも、そらで繰り返すことができるように学ぶ」

とあります。

 

日本語だとなんだと思いますか?

 

そうです。

まさにこれ、「棒暗記」ですよね!

 

例文は、

「彼女はそれらの方程式(equations)を棒暗記した」

となります。

 

 

EIGON
EIGON

ちなみに、roteというのは、「(学ぶ上での)機械的・習慣的な繰り返し」のような意味です。

 

 

ROTE English Definition and Meaning | Lexico.com
English dictionary definition of ROTE along with additional meanings, example sentences, and different ways to say.

 

まとめ

いかがでしたでしょうか?

 

memorize

learn (something) by heart

learn (something) by rote

とご紹介しましたが、

共通点や違いがお分かりいただけましたか?

 

learn (something) by heartも

learn (something) by roteも

memorizeすることに変わりはないですが、

理解するために(理解しながら・理解したうえで)覚えるのと、

理解なしで覚えるのとの違いがあるということになりますね!

 

learn (something) by heartと

learn (something) by roteの違いについて、

わかりやすい記事がありましたので

ご紹介しておきますね。

 

https://www.bloomsbury-international.com/student-ezone/idiom-of-the-week/1406-learn-something-by-heart/

 

では、今回は以上です!

 

EIGON
EIGON

Let’s have fun with English!

 


◆↓↓↓EIGONも学んだ週刊英語学習新聞↓↓↓◆

コメント

タイトルとURLをコピーしました