【英語表現】ネットスラング “IMAO” とは?「イマオさん」ではありません!

今回は、英語のインターネット・スラング “IMAO” についてです。

 

英語のインターネット・スラング “IMAO” とは?

EIGORASは “IMAO” っていう英語を知ってますか?

 

EIGORAS
EIGORAS

イマオですか? イマオさん・・・? 今男、今尾・・・?

EIGON
EIGON

なんだかそんな感じですよね。^^

 

これは英語のネット・スラングなんですよ。

 

EIGORAS
EIGORAS

そうなんですね!「imao meaning」で検索してみます!

 

出典:Wikipedia

 

EIGORAS
EIGORAS

EIGON、”In my arrogant opinion” って出てました!

“arrogant” って、「傲慢」ですよね?

「私の傲慢な意見では」でいいんですか?

 

こちら↓↓↓でも、”in my arrogant opinion” と出ています。

 

IMAO
In my arrogant opinion

 

“arrogant” はたしかに「傲慢」という日本語の「訳語」になってますが、「英語で」「意味」を調べてみましょうね。

 

EIGORAS
EIGORAS

はーい。訳語意味(語義)は違うんでしたね!

 

“arrogant” の意味を英語でたしかめよう!

「arrogant meaning」で検索します。

 

arrogant
1. unpleasantly proud and behaving as if you are more important than, or know…

 

arrogant adjective

unpleasantly proud and behaving as if you are more important than, or know more than, other people

-Cambridge Dictionary-

 

EIGORAS
EIGORAS

adjective は、「形容詞」ですね!

 

~他の人より偉い、もしくはよく知っているかのように(不愉快に)偉そうに振舞うこと~

 

英語の”arrogant”を日本語で「傲慢」とだけ覚えていると、ネイティブが感じる「傲慢」とはどういうものかまではわからないわけです。

 

EIGON
EIGON

英英辞典を使って英語で調べれば、ニュアンスまでハッキリしますよね?

 

結論:英語のネットスラング “IMAO” とは

結論としては、英語の”IMAO”は、たとえば日本語の「不躾ながら」に当たると思えばいいと思います。

ただし、あくまでもネットスラングなので、ビジネス文章などでは避けるべきです。

良識を疑われかねませんので。It would make people frown at it.

 

EIGORAS
EIGORAS

なるほどー。

 

ちなみに、“IMAO” “Imao” “imao” の各表記が見受けられ、個人個人で異なるようで、不統一のようです。

 

私たちノンネイティブは、自分で “IMAO” を使うよりも、出てきたときに理解できれば十分でしょう。

 

似た表現として、

In my humble opinion, …:恐れながら

I would humbly say …:同上(would は「私なら」「場合によっては」のニュアンス)

With all due respect, …:お言葉ですが

などがあります。

 

EIGON
EIGON

これらはformalな場でも使えるスタンダードな英語表現ですので、ぜひ覚えておくとよいでしょう。

 

私の場合、個人的には、

I don’t mean to be rude, but … :ご無礼ながら/僭越ながら(直訳:無礼を意図するつもりはないのですが)

なども使ったりします。

 

EIGORAS
EIGORAS

これだけ知ってれば十分そうですね!

 

ですよね?

私たちノンネイティブが外国語としての英語を学ぶ場合は、多彩な表現のレパートリーに目移りするよりも、数は少なくても確実に(自分が)使える表現を着実に身につけていった方がよいと私は思っています。

 

ちなみに、「ネットスラング」は internet slang でOKです。ただし、“slang”不可算名詞(uncountable noun)です。(”〇〇 is a slang for △△.” でなく、”〇〇 is slang for △△.” でOKです)

 

では、今回は以上です。


通常

スタディサプリENGLISH

スタディサプリ ENGLISH 新日常英会話コース

◆↓↓↓EIGONも学んだ週刊英語学習新聞↓↓↓◆

HiNative Trek

コメント

タイトルとURLをコピーしました