今回は、【have a soft spot for ～】という英語フレーズについてです。
英語フレーズ【have a soft spot for】を、まずは想像してみよう！
これも、私がやっている海外ビジネス関係で、最近ネイティブが使っていた英語フレーズです。
I also have a soft spot for ～.
といった形で出てきましたが、とてもおもしろい英語表現だと思うので、みなさんにシェアしようと思ったわけなんです。
これは日本語ではなにに当たるのでしょうか？
このブログでは、「日本語ではコレです」のような解説はしません。
その前に、英語学習者のみなさんと一緒に考えて、調べてみたいと思います。
まずは、いつも通り、「この英語は、どんな意味かな」っていうのを想像してみてください。
自分の知っていることを総動員する癖っていうのは、英語を使っていくうえでとても役立ちます。
間違ってても構わないので、知っていることと想像力を総動員して、英語の意味しそうなものをイメージしてみてください。
これも、イメージのトレーニングになります。イメージ力って、語学学習でもビジネスでもめっちゃ大事です。
spot は、「スポットライト（spotlight）」があるように、「（特定の）場所」を表す英語ですね。
soft spot だから、「やわらかい場所」。
どういう場所なんでしょう。
では、想像しながら、実際に調べていきましょう。
spot の意味を確認しておくと・・・
spot noun [C] (PLACE)
a particular place:
- This looks like a nice spot for a picnic.
-Cambridge Dictionary-
noun は「名詞」、[ C ] は countable（可算名詞）です。
PLACEと同じ意味だということです。
語義も、「特定の場所」と説明されていますね。
例文は、「ピクニックにいい場所のようだ」。
spot は、動物の身体の模様（点々のような）や、丸い染みなども指す英語です。上のリンクでは、写真と一緒にわかりやすく説明されてますので、ぜひ見てみてください。
英語フレーズ【have a soft spot for】を調べてみよう！
次に、「have a soft spot meaning」でググります（Google it）。
to have a soft spot for someone
PHRASEIf you have a soft spot for someone or something, you feel a great deal of affection for them or like them a lot.
-Collins Dictionary-
「もし、誰かまたはなにかに have a soft spot for ならば、それらにたいして大きな愛情を感じる、もしくはそれらがとても好きである」
要は、「とっても好き」「大好き」っていうことですね。
英語例文も見てみましょう。
- Terry had a soft spot for me.
- I have a soft spot for London Zoo.
-Collins Dictionary-
「テリーは私がとっても好き」
「私はロンドン動物園がとっても好き」
英語フレーズ【have a soft spot for】は「～に弱い」でもある
もうひとつ、have a soft spot for には「～に弱い」というニュアンスがあるようです。
have a soft spot for somebody
to continue to like someone even when they do not behave well
- She’s always had a soft spot for Grant.
-Longman-
「よいふるまいをしない場合も誰かを好きであり続ける」
これって、日本語の「～に弱い」と同じことですね。
英語例文は、「彼女はいつもグラントには弱い」という意味になります。
となると、have a soft spot for は、「目（の中）に入れても痛くない」にも使えそうですね。
He has a soft spot for his grandson.（彼にとって、孫は目に入れても痛くない）
なぜ soft spot なのか、サラッと調べたのですけども、わかりませんでした。ネイティブにも訊いてみましたが、確答は得られませんでした。
私のイメージでは「ハート」なんで、そう尋ねたところ、「ハートっていうわけではなくて、その人を見ると、自分がソフトになっちゃう感じかな」という人と、「I agree. （ハートだと思う）」という人がいました。
結局・・・わかりませんでした。^^;
では、今回は以上です。
 |
 |
コメント