今回は、get one’s hands on something という英語表現についてです。
英語フレーズ get one’s hands on something の意味は？
これは、私の海外ビジネスのツイッターアカウントのフォロワーさんが書いてきたリプにあった表現です。
Would love to get my hands on this!
というのがそれでした。
ここでは、主語の I が省略されています。
casualな表現では、よく見ます。
love to は、want to や hope to と同じく、「～したい」という意味です。
love なので、「すごく～したい」ですね。
で、get my hands on this の部分です。
英英辞典で意味を確認してみましょう。
get your hands on something
informal to succeed in getting something
- She’s only marrying him to get her hands on his money.
インフォーマルな表現で、「なにかを得ることに成功する」とあります。
日本語でいうと、どうなるでしょうか？
これは、日本語でいうならば「うまく手に入れる」が近そうですね。
上の例文ですと、「彼女は彼のお金をうまく（まんまと）手に入れるために彼と結婚する」のような意味になりますね。
なので、冒頭に挙げたツイッターの文は、「これ、めっちゃ手に入れたい！」っていう感じですね。
文脈（context）としては、あるヴィンテージ（vintage）的商品についてだったので、「手に入れるのは簡単じゃないけど、なんとかうまく手に入れたいな」という感じだと思います。
このように、実際に使われてる中から英語を学べば、【文脈＋表現】が頭に入ります。
そういうのって、おもしろいほど忘れないんですよね。
「手に入れる」という場合、get だけですますこともできますが、文脈（context）のよっては、この get one’s hands on something を使ってみてもいいかもしれません。
では、今回は以上です。
 |
 |
コメント